ParsX.com

pouya_qzv · Posted: Mon Apr 28, 2008 10:56 am Post subject: Unit 7 Minicomputers

ریز کامپیوتر Microcomputers
[1]Until the mid 1960s, digital computers were powerful, physically large and expensive.
تا اواسط 1960، کامپیوترهای دیجیتال پر مصرف ،بزرگ از لحاظ فیزیکی و گران قیمت بودند.

What was really needed though, were computers of less power, a smaller memory capacity and without such a large array of peripheral equipment.
با این وجود واقعآ چه چیزی مورد نیاز بود،که کامپیوترهای با مصرف کمترانرژی، با ظرفیت کمترحافظه و بدون مجموعه ای از تجهیزات جانبی باشند.

This need was partially satisfied by the rapid improvement in performance of the semi-conductor device (transistors), and their incredible reduction in size, cost and power; all of which led to the development of the minicomputer or mini for short.
این نیاز تا حدودی با پیشرفت سریع ساخت وسایل نیمه هادی(ترانزیستورها) مرتفع شد، و کاهش باورنکردنی سایز آنها، قیمت و مصرف؛تمام اینهادر مدت کوتاهی منجر به گسترش ریزکامپیوترها یا مینی کامپیوترها گشت.

Although there is no exact definition of a minicomputer, it is generally understood to refer to a computer whose mainframe is physically small, has a fixed word length between 8 and 32 bits and costs less than U.S $100,000 for the central processor.
گرچه تعریف دقیقی از ریزکامپیوترها وجود ندارد، ولی آن بطور کلی اینطور فهمیده میشود که کامپیوتر mainframe ی که از لحاظ فیزیکی کوچکتر، طول کلمه ی 8 و 32 بیتی دارد و قیمت پردازشگر مرکزی آن کمتر از 100،000$ باشد.

The amount of primary storage available optionally in minicomputer systems ranges from 32-512k bytes; however, some systems allow this memory to be expended even further.
میزان حافظه ی اولیه ی قابل دسترس بصورت اختیاری در سیستم ریزکامپیوترها در دامنه ی 32 – 512 ک بایت قرار دارد؛اگرچه برخی سیستم ها می توانند حتی از این حافظه هم بیشتر مصرف کنند.

[2]A large number of peripherals have been developed especially for use in systems built around minicomputers; they are sometimes referred to as mini peripherals.
تعداد زیادی از لوازم جانبی گسترش یافته اند خصوصآ برای استفاده در پیرامون سیستم های ریزکامپیوترها ؛ آنها اغلب به عنوان لوازم جانبی ریزکامپیوترها مورد اشاره واقع میشوند.

These include magnetic tape cartridges and cassettes, small disk unit and a large variety of printers and consoles.
اینها شامل نوارهای کارتریج و کاست مغناطیسی،واحد های کوچک دیسک و انواع متنوع پرینتر‌ها و صفحه نشان دهنده علايم هستند.

[3]Many minicomputers are used merely for a fixed application and run only a single program.
بسیاری از ریزکامپیوترها صرفا برای یک کاربرد ثابت استفاده می شوند و فقط یک برنامه را اجرا می کنند.

This is changed only when necessary either to correct errors or when a change in the design of the system is introduced.
این فقط زمانی که تصحیح خطاها ضرورت دارد یا زمانی که تغییری در طراحی سیستم معرفی شود (=اعلام شود) عوض می شود .

Since the operating environment for most minis is far less varied and complex than large mainframes, is goes without saying that the software and peripheral requirement differ greatly from those of a computer which runs several hundred ever-changing jobs a day.
بدلیل اینکه محیط عامل برای بسیاری از ریزکامپیوترها تنوع و پیچیدگی بسیار کمتری نسبت به mainframe های بزرگ دارند،

The operating systems of minis also usually provide system access to either a single user or to a limited number of users at a time.
همچنین سیستم عامل های مینی کامپیوترها معمولا امکان دسترسی به تک کاربر یا تعداد محدود کاربران در یک زمان فراهم می کنند.

[4]Since many minis are employed in real-time processing, they are usually provided with operating systems that are specialized for this purpose.
بدلیل اینکه ریزکامپیوترها در پردازش های real-time بکار گرفته می شوند، برای آنها معمولا سیستم عامل هایی که برای این اهداف اختصاصی هستند تامین می شود.

For example, most minis have an interrupt feature which allows a program to be interrupted when they receive a special signal indicating that any one of a number of external events, to which they are preprogrammed to respond, has occurred.
بعوان مثال، اکثر ریزکامپیوترها یک ویژگی [-->به نام] وقفه ی دارند که زمانی که یک سیگنال تعیین کننده خاص دریافت میشود اجازه میدهد یک برنامه متوقف شود که هرکدام از رخداد های خارجی، که برای پاسخ دادن از پیش برنامه ریزی شده اند ، اتفاق بیافتد.

When the interrupt occurs, the computer stores enough information about the job in process to resume operation after it has respond to the interruption.
زمانیکه وقفه ای رخ می دهد، کامپیوتر اطلاعات کافی درباره ی کار در دست پردازش را ذخیره می کند برای اینکه بعد از اینکه به وقفه جواب می دهد [سیستم] عامل را دوباره از سر بگیرد.

Because minicomputer systems have been used so often in real-time applications, other aspects of their design have changed; that is , they usually possess the hardware capability to be connected directly to a large variety of measurement instruments, to analog and digital converts, to microprocessors, and ultimately , to an even larger mainframe in order to analyze the collected data.
بدلیل اینکه سیستم های ریزکامپیوتر در کاربردهای real-time بسیار استفاده شده اند،سایر جنبه های آنها تغییر یافته اند؛ که آنها معمولا قابلیت های سخت افزار را برای اتصال مستقیم به شمارزیادی ازوسایل اندازه گیری متنوع در بر می گیرند،برای تبدیل‌های‌ آنالوگ به دیجیتال ، برای ریزپردازنده ها، و نهایتا ، برای mainframe های بزرگ به منظور تجزیه و تحلیل داده های جمع آوری شده.

پویا باباحاجیانی
عباس لقمانی