ParsX.com

pouya_qzv

قابلیت ها و محدودیت های کامپیوتر Computer capabilities and limitations
[1]Like all machines a computer needs to be directed and controlled in order to perform a task successfully.
مانند تمام دستگاه ها یک کامپیوتر نیاز به هدایت و کنترل با هدف انجام کار بصورت موفقیت آمیز هستند.
Until such time as a program is prepared stored in the computer`s memory, the computer 'Knows' absolutely nothing, not even how to accept or reject data.
تا زمانی که یک برنامه آماده ی ذ خیره شدن در حافظه ی کامپیوتر می شود ، کامپیوتر دقیقا هیچ چیز نمی داند، حتی اینکه چگونه اطلاعات را بپذیرد یا نپذیرد .

Even the most sophisticate computer, no matter how capable it is, must be told what to do.
حتی پیشرفت ترین کامپیوتر ها ، مهم نیست که چقدر توانایی دارند، باید به آنها گفته شود که چه کار انجام دهند.

Until the capabilities and the limitations of a computer are recognized, its usefulness cannot be thoroughly understood.
تا زمانی که توانایی ها و محدودیت های یک کامپیوتر درک نشود، کاربرد آن کاملا فهمیده نمی شود .

[2]In the first place, it should be recognized that computers are capable of doing repetitive operation.
در وهله ی اول ، باید متوجه شد که کامپیوترها قادر به انجام اعمال مکرر هستند .

A computer can perform similar operations thousands of times, without becoming bored tired or even carless.
کامپیوتر می تواند هزاران عملیات مشابه را انجام دهد، بدون اینکه خسته شود یا اینکه حتی بی دقت شود .

[3]Secondly, computers can process information at extremely rapid rates.
ثانیا، کامپیوترها می توانند اطلاعات را در سرعت های بالا پردازش کنند .

For example, modern computers can solve certain classes of arithmetic problems millions of times faster than a skilled mathematician.
بعنوان مثال ،کامپیوترهای مدرن می توانند یک سری (برخی) از مسایل ریاضی را میلیونها بار سریع تر از یک ریاضیدان ماهر حل کنند .

Speeds for performing decision-making operations are comparable to those for arithmetic operations but input-output operations, however, involve mechanical motion and hence require more time.
سرعت های انجام عملیات‌های تصمیم گیری قابل مقایسه با آنها نیستندعملیاتهای ریاضی نیستند اما اعمال ورودی-خروجی، با وجود این ، و از این روشامل حرکات مکانیکی و زمان بیشتری هستند .

On a typical computer system, cards are read at an average speed of 1000 cards per minute and as many as 1000 lines can be printed at the same rate.
در یک سیستم کامپیوتری نمونه، کارت ها در یک سرعت متوسط 1000 کارت در دقیقه و به همان نسبت 1000 سطر می توانند درهمان سرعت یکسان چاپ شوند .

[4]Thirdly, computers may be programmed to calculate answers to whatever level of accuracy is specified by the programmer.
ثالثا، کامپیوترها ممکن است برنامه نویس برای محاسبه جواب ها در هر سطح دقت تعیین شده برنامه نویسی کند .

In Spite of newspaper headlines such as 'computer fails', these machines are very accurate and reliable especially when the number of operations they can perform every second is considered.
علیرغم عناوین روزنامه‌ها همچون 'شکست کامپیوتر ها' ، این دستگاه ها بسیار دقیق و معتبر هستند مخصوصا زمانی که تعداد عملیات های انجام شده آنها در هر ثانیه مورد توجه واقع شوند .

Because they are man-made machines, they sometimes malfunction or break down and have to be repaired.
زیرا آنها ماشین‌هایی ساخته ی دست انسان هستند، آنها گاهی دچار نقص فنی می شوند یا خراب شوند و باید تعمیر شوند

However, in most instances when the computer fails, it is due to human error and is not the fault of the computer at all.

در هر حال، در اکثر لحظات زمانی کامپیوتری دچار مشکل می شود،از اشکالات انسانی ناشی می شود و هیچگاه خطای کامپیوتر به شمار نمی آید .

[5]In the fourth place, general purpose computers can be programmed to solve various types of problems because of their flexibility.
در وحله ی چهارم ، کامپیوتر های چند منظوره می توانند برای انواع مسائل مختلفی بدلیل انعطاف پذیری اش برنامه نویسی شوند .

One of the most important reasons why computers are so widely used today is that almost every big problem can be solved by solving a number of little problems-one after another.
یکی از عمده ترین دلایل که کامپیوتر امروزه کاربرد وسیعی دارند اینست که اغلب مشکلات بسیار بزرگ می توانند با حل بسیاری از مسائل کوچک حل شوند .

[6]Finally, a computer unlike a human being has no intuition.
نهایتا، یک کامپیوتر برخلاف یک انسان هیچ درک مستقیمی ندارند .

A person may suddenly find the answer to a problem without a working out too many of the details, but a computer can only proceed as it has been programmed to.
یک شخص ممکن است که بصورت اتفاقی یک مسئله را بدون اینکه روی بسیاری از جزئیات آن کار کرده باشد جواب دهد، اما یک کامپیوتر تنها زمانی که برنامه ریزی شده باشد اقدام به عمل می کند .

[7] Using the very limited capabilities possessed by all computers, the task of producing a university payroll, for instance, can be done quite easily.
کاربرد بسیار محدود قابلیت های تسخیرشده توسط کامپیوترها،کار تولید لیست حقوق کارمندان، بعنوان مثال ،بسیار ساده میتواند انجام شود .

The following kinds of things need be done for each employee on the payroll.
این نوع کارها نیاز به ثبت در لیست حقوقی هر کارمند دارد .

First: input information about the employee such as wage rate, hours worked, tax rate, unemployment insurance, and pension deduction.
ابتدا: ورود اطلاعاتی مرتبط با کارمند همچون،نرخ دستمزد،ساعت ،نرخ مالیات،بیمه ی بیکاری،حقوق بازنشستگی.

Second: Do some simple arithmetic and decision making operation.
ثانیا : انجام برخی اعمال ساده ریاضی و اعمال تصمیم گیری .

Third: Output a few printed lines on a cheque.
ثالثا: تولید یک سری خطوط چاپ شده بر روی چک .

By repeating this process over and all again, the payroll will eventually be completed.
دوباره با تکرار این پردازش بر روی تمام موارد، لیست حقوقی نهایتا تکمیل می شود .

پویا باباحاجیانی