Posted: Mon Nov 29, 2004 11:12 pm Post subject: Unit 5
كليه خطوط آبي معني كلمه به كلمه جملات ميباشد . كه در زير همان خطوط معني اصلي جملات اورده شده است
In Order to use computers effectively to solve problems in our environment , computer systems are devised .
به منظور استفاده از كامپيوتر ها بطور موثر براي حل كردن مسايل در ما محيط , كامپيوتر سيستم هست اختراع شدند .
به منظور استفاده صحيح و موثر از كامپيوتر هابراي حل مسايل در محيط اطرافمان سيستم هاي كامپيوتري اختراع شده اند .
A ‘system’ implies a good mixture of integrated parts working together to form a useful whole .
يك سيستم اشاره ميكند يك خوب تركيب از يكپارچه بخشها كاركردن با هم از يك مفيد كاملا .
به تركيب خوبي از اجزاي يكپارچه اي كه با يكديگر براي تشكيل دادن يك مجموعه مفيد كار ميكنند سيستم گفته ميشود( اشاره ميشود) .
Computer systems may be discussed in two parts .
كامپيوتر سيستم ها ممكن است شوند بحث در دو بخشها .
سيستم هاي كامپيوتري ميتوانند در دو بخش مورد بحث و بررسي قرار بگيرند .
The first part is hardware – the physical , electronic, and electromechanical devices that are thought of and recognized as ‘computers’.
اولي بخش هست سخت افزار – فيزيكي , الكترونيكي و الكترومكانيكي دستگاهها كه هستند فكر كردن از و شناخته شدن به نام كامپيوتر ها .
بخش اول سخت افزار است – دستگاههاي فيزيكي , الكترونيكي و الكترومكانيكي كه به كامپيوترها شناخته و پنداشته شده اند .
The second part is software – the programs that control and coordinate the activities of the computer hardware and that direct the processing of data .
بخش دوم هست نرم افزار – برنامه هاي كه كنترل و هماهنگ كردن فعاليت هاي كامپيوتر سخت افزار و كه راهنمايي(اداره كردن) پردازش داده ها .
بخش دوم نرم افزار است – برنامه هايي كه وظيفه كنترل و هماهنگ كردن فعاليت هاي سخت افزار كامپيوتر و اداره كردن پردازش داده ها را بر عهده دارند .
Figure 5.1 shows diagrammatically the basic components of computer hardware joined together in a computer system .
شكل 5.1 نشان ميدهد بشكل هندسي اصلي اجزاي كامپيوتر سخت افزار الحاق شدن با هم در يك كامپيوتر سيستم .
تصوير 5.1 شكل هندسي اجزاي اصلي سخت افزار كامپيوتر كه با يكديگر در يك سيستم كامپيوتري الحاق شده اند را نشان ميدهد .
The centerpiece is called either the computer , the processor , or usually the Central Processing Unit (CPU) .
قطعه مركزي هست صدا زده ميشود يا كامپيوتر , پردازشگر , معمولا مركزي پردازش واحد
قطعه مركزي (در شكل) يا كامپيوتر يا پردازشگر و يا معمولا واحد پردازش مركزي ناميده ميشود .
The term ‘computer’ usually refers to those parts of the hardware in which calculations and other data manipulations are performed , and to the internal memory in which data and instructions are stored during the actual execution of programs .
عبارت كامپيوتر معمولا اشاره ميكند به انها بخش ها از سخت افزار كه محاسبات و ديگر ديتا دستكاري هستند اجرا, و به داخلي حافظه و كه ديتا و دستورالعملها ذخيره شده اند در طول واقعي از برنامه ها
عبارت كامپيوتر معمولا به بخش هايي از سخت افزار كه محاسبات و ديگر دستكاري داده هارا اجرا ميكنند و (همچنين) به حافظه داخلي اي كه درطول زمان اجراي واقعي برنامه ديتا و دستورالعمل هادر ان ذخيره ميشوند انتساب ميشود .
The various peripherals , which include input and/or output devices , various secondry memory devices , and so on , are attached to the CPU .
گوناگون وسايل جانبي , كه شامل ميشود ورودي ويا خروجي دستگاهها , گوناگون حافظه ثانوي دستگاهها , و به همين ترتيب , ضميمه CPU هستند .
وسايل گوناگوني شامل دستگاههاي ورودي ويا خروجي , دستگاههاي گوناگون حافظه ثانويه و به همين ترتيب به پردازشگر مركزي متصل هستند.
Computer software can be divided into two very broad categories system software and applications software .
كامپيوتر نرم افزار ميتواند به تقسيم شود به دو زياد عريض مقوله سيستم نرم افزار و درخواست نرم افزار
نرم افزار كامپيوتر ميتواند به دو مقوله عريض و بزرگ نرم افزار سيستم و نرم افزار كاربردي تقسيم شود .
The former is often simply referred to as ‘ systems ‘ .
مورد قبل گاهي اوقات اشاره ميشود به سيستم
مورد قبلي (جلويي يا همان اولي) اغلب به سيستم ها توجه ميكند .
These , when brought into internal memory , direct the computer to perform tasks .
The latter may be provided along with the hardware by a systems supplier as part of a computer product designed to answer a specific need in certain areas .
مورد اخير (دومي) ميتواند فراهم شود درطول با سخت افزار توسط سيستم فراهم كننده به عنوان بخشي از يك كامپيوتر محصول طراحي شده براي جواب دادن يك مشخص نياز در مشخص محدوده .
مورد اخير ميتواند همراه سخت افزار توسط يك فراهم كننده سيستم به صورت بخشي از يك محصول كامپيوتري كه براي جواب دادن به نياز مشخصي در محدوده معيني طراحي شده است فراهم شود .
The complete hardware/software products are called turnkey systems .
كامل سخت افزار/ نرم افزار محصولات هستند ناميده ميشوند ترن كي سيستم
مجموعه كامل محصولات نرم افزاري و سخت افزاري turnkey system گفته ميشود .
The success or failure of any computer system depends on the skill with which the hardware and software components are selected and blended .
موفقيت يا شكست هر يك از هيچ كامپيوتر سيستم وابسته به مهارت با كه سخت افزار و نرم افزار اجزا هستند انتخاب و مخلوط
موفقيت يا شكست هر يك از سيستم هاي كامپيوتري به مهارتي كه كدام اجزاي سخت افزاري و نرم افزاري انتخاب و ادغام شده اند بستگي دارد .
A poorly chosen system can be a monstrosity incapable of performing the tasks for which it was originally acquired .
ضعيف انتخاب سيستم ميتواند يك هيولايي ناتواني از اجراكردن وضايف براي هر ان بوده است اصلي بدست اوردن
انتخاب يك سيستم ضعيف ميتواند به ناتواني بزرگي در اجراي وظايف اصليي كه ان سيستم براي انجام و اجراي ان بدست امده است منجر شود .
translation time = 2:20 hours
Last edited by vahid on Sun Dec 05, 2004 11:08 pm; edited 2 times in total
Posted: Tue Nov 30, 2004 3:13 pm Post subject: تمرين 4
4. Contextual Refrence
Look back at the text and find out what the words in bold typeface refer to .
به متن بازگردید و بگویید کلماتی که با حروف پرنگ نوشته شده اند به چه چیزی اشاره میکنند ؟
1. Computer systems may be discussed /in two parts/ . ( l. 4) : software , hardware
2. /that/ are thought of ( l. 6) : hardware , physical , electronic , eloctromechanic devices .
3. /that/ control and coordinate ( l. 7 ) : the programs
4. and /that/ direct the processing ( l.8 ) : the programs
5. /in which/ calculations ( l.14 ) : the term computer
6. /in which/ data and instructions ( l.15) : the term computer
7. /The former/ is often simply referred to ( l.20 ) : system software
8. /These/, when broght into ( l . 21 ) : system software
9. /The latter/ may be provided along with ( l.22 ) : application software
10. for wاich /it/ was originally acquired ( l.29 ) : system
a. The control unit of processor “ coordinate ” the flow of information between the arithmetic unit and the memory .
واحد کنترل پرادزشگر وظيفه هماهنگ كردن جريان اطلاعات بين واحد محاسبه و حافظه را بر عهده دارد
b. “ coordinating ” the many activities in a computer department is the job of the department head .
هماهنگ کردن بسیاری از فعالیت های قسمتهاي کامپيوتر وظيفه رييس ان بخش است .
c. The “ coordinator ” of a language institute has assistants to help him and may have access to a computer to help him with the “ coordination ” of the many programs , timetables , space and student results .
هماهنگ كننده يك موسسه زبان براي كمك همكاراني دارد و همچنين
ممكنست براي اينكار به كامپيوتري براي هماهنگي جداول زماني و نتايج دانش اموزان دسترسي داشته باشد .
3. diagram شكل هندسي , diagrammatic وابسته به شكل هندسي , diagrammatically به شكل هندسي , diagrammed شكل يافته
a. Very often manufacturers provide “ diagrammatically ” representations of the internal workings of a computer .
بيشتر تولید کنندگان اغلب نمایی از شکل هندسی نحوه کارکردن( عملكرد) داخلی یک کامپيوتر را به نمايش ميگذارند .
b. A “ diagram ” is a drawing that shows how something is arranged rather than what it actually looks like .
یک شکل هندسی ترسیمی واقعی از چیزی است که به ظاهر دیده میشود .
c. A few ideas have been “ diagrammed ” for you in this book .
كمي از ایده ها به صورت هندسی در این کتاب کشیده شده اند
4. interchange تبادل , interchangeable قابل تعویض , interchangeably قابل تعویض , interchanged مبادله کردن .
a. The words ‘ arithmetic-logic ’ and ‘ arithmetic-logical ’ can be used “ interchangeably ”
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum